(English version follows below)

Seit zwei Jahren wollen wir eigentlich schon unseren Freund in seinem Heimatdorf in Graubünden besuchen. Als wir entschieden, dass wir hierbleiben, haben wir dann endlich Nägel mit Köpfen gemacht und ein Wochenende in den Kalender eingetragen. Und als wir erfuhren, dass wir doch weggehen, waren wir froh, dass wir vorher noch ein bisschen Schweiz sehen können (auch wenn wir wussten, dass uns das Wegziehen danach gleich nochmal schwerer fallen wird).

Am Freitagmorgen wurde also das Auto beladen – der Kleine freute sich die ganze Fahrt lang über den Olivenbaum, der über seinem Sitz schwebte – und los ging’s nach Graubünden. Das Wetter hatte einige Startschwierigkeiten, aber als wir am späten Vormittag an der Ruinaulta ankamen, war es perfekt. Wir ließen Steine ditschen, bauten Türmchen, machten Fotos, picknickten, spazierten umher und staunten. Kaum zu glauben, dass der Rhein, der groß und breit und voll mit Schiffen durch Deutschland fließt, sich in der Schweiz türkisklar durch Schluchten zieht. Hat mich fast ein bisschen an die Rocky Mountains in Kanada erinnert, nur dass die Braunbären am Flussufer fehlten (die gibt’s zwar auch ab und an in Graubünden, sorgen ja aber leider für viel mehr Aufruhr als ihre kanadischen Verwandten).

Nachmittags ging es dann mit einer Seilbahn etwas höher hinaus, mit super Aussicht auf die umliegenden Berge und wir spazierten und genossen und tranken Kaffee und freuten uns über schöne Holzhäuser und Kühe mit Glocken. Mensch Leute, was kann es einem gut gehen!

Turmkunst….fast goldsworthymäßig! Leider nicht von uns…  / Stone towers…almost like Goldsworthy! Unfortunately, it wasn’t us….

Die Berge! So  toll!! / The mountains! Amazing!!

Die Ruinaulta (und jetzt kenne ich auch mein erstes rätoromanisches Wort!) /The Ruinaulta (and now I know my first Rhaeto-Romanic word)

Der Kleine läuft übrigens neuerdings! / Newest development: the hobbit is walking !

Abendstimmung! / Evening scene

Since to years, we’ve been planning to visit the home town of our friend in Grisons (a very beautiful part of Switzerland). When we decided to stay here, we finally agreed on a weekend and wrote it down in our calendars. And when it turned out that we’ll leave Switzerland, we were quite happy to be able to see at least a little bit more of the country before we have to move (although we knew that it’ll make it much harder to move away after spending a weekend in Grisons).

On Friday morning, we packed our rental car – the hobbit was quite fascinated by the olive tree that balanced above his head – and then we were ready to go! The weather needed some time to live up to its potential, but when we arrived at the Ruinaulta it was absolutely perfect. We skipped rocks, built little stone towers, took pictures, ate a picnic, walked around and were astonished. It’s unbelievable that this is the same river which is big and wide and full of boats in Germany. Here, its water is cristal clear and of a beautiful turquoise colour. The only boats that you’ll see at the ruinaulta are for rafting. I was a bit reminded of the Rocky Mountains in Canada, but the bears were missing along the riverside (occasionally, there are bears in Grisons, but unfortunately they cause much more of an uproar than their Canadian relatives).

In the afternoon, we took a cable car (a first for the little one and the hobbit) and went up one of the mountains in the area. The view was great, we walked around, relaxed, enjoyed the sunshine, had a coffee and got excited about wooden huts and cows with bells. Life’s good, isn’t it?