(English version follows below)

Mein lieber Sohn, du hältst mich auf Trab! Ich habe ja inzwischen mitgekriegt, dass du anders drauf bist als deine Schwester. Dass du mehr Blödsinn machst und gerne ein Leben am Limit lebst. Dass du, wie mir scheint, deinem Papa sehr ähnlich bist.

Vorgestern, zum Beispiel, da kam ich auf die wahnwitzige Idee, die Fingerfarben auszupacken. Wir haben tolle Bilder gemalt, du und die Große und ich, und dann bist du hinterher ganz tüchtig und schnell zum Waschbecken gelaufen, um dir die Hände zu waschen. Nun ja. War ja sehr lieb gemeint von dir, und ich habe auch nur 15 Minuten gebraucht, um die rote Farbe überall wieder wegzuputzen. (Ich erinnere mich da an eine Eskalation deines Papas beim Pralinen-Herstellen, wo hinterher alles vom Lichtschalter bis hin zur Klospülung voll mit weißer Schokolade war).

Gestern kam es dann etwas hart auf hart. Da waren wir draußen am See und du hattest beim Reingehen einen kleinen Schreianfall und bist mit den Gummistiefeln aufs Sofa geklettert. Was nicht so schlimm wäre, wärst du nicht blöderweise am See in einen Hundehaufen getreten. Habe ich schon irgendwann erwähnt, dass man unser Sofa nicht waschen kann? Also habe ich gestern grimmig eine halbe Stunde versucht, das Sofa zu reinigen. Ah, und der gesamte Boden musste natürlich auch gewischt werden. Denn es stank. Dein Papa fand, dass das eigentlich kein Grund für schlechte Laune ist. (Aber den stört es ja auch nicht, wenn ihm Tauben auf den Kopf…nun ja….lassen wir das.)

Heute war ich dann mit dir bei der U7 und du hast deine “Everybodies Darling” Karte gespielt. Das war ziemlich süß und der Doktor ist davon überzeugt, dass du ein wunderbar kooperatives kleines Kind bist. Hast du gut gemacht! Weniger klug war es allerdings, dich zu Hause auf das Rutschauto zu stellen und dann voll Karacho den Abgang zu machen, so dass es eine Viertelstunde lang aus deinem Mund geblutet hat. Nun hast du also zusätzlich zu einem eh schon halb abgeschlagenen Zahn auch noch schiefe Vorderzähne.

Naja, es gibt Schlimmeres. Aber am Wochenende, da darfst du es mal wieder ruhig angehen lassen, ja? Uns wird bestimmt trotzdem nicht langweilig, versprochen!

*************************************************************************************

Dear son of mine, you do keep me busy, don’t you? By now, I have clearly noticed that you are not at all like your sister. That you are up to more nonsense. That you apparently like to live life on the edge. And it seems that you are very similar to your dad.

Two days ago, for instance, I came up with the crazy idea to use the finger paint with you kids. We did some great drawings, you and the little one and I, and then you were a good kid and you went to wash your hands. Well. It was a nice gesture, I’ll give you that. It just took about 15 minutes to get rid of all the red color in the bathroom. (And it very much reminded me of a baking experiment of your dad that ended with white chocolate on pretty much everything in his flat, including the light switchs and the toilet flush).

Yesterday, it got tough. We were outside at the lake and you happened to throw a minor tantrum when we went inside again. Unfortunately, in your anger you climbed the sofa and, even more unfortunately, you happened to have dogshit on your wellies. Have I mentioned that we have a non-washable sofa? So I tried for about half an hour to deep-clean it, and oh, the floor had to be swept as well. Because, as the little one put it: “It smells like the hobbit pooped his diapers!”. Your dad thinks that this wasn’t actually a reason to be in a bad mood. (But well, he doesn’t mind when sea gulls shit on….oh, whatever, never mind…)

Today, you and me went to the doctor for your 2-year check up, and you played “everybodies darling”. That was very cute and the doctor is now convinced that you are a very cooperative little child. Well done, my kid, well done. A little less brilliant was the idea to stand on your little push car and then do a full tilt downfall so that your mouth was bleeding for about 15 minutes. Additionally to your already half chipped front teeth, your teeth are also slightly askew.

Well, things could be worse. But during the weekend, you are allowed to take it easy, ok? Life will still be fun, I promise!