(English version follows below)

Müsste ich nochmal einen Namen für meinen Sohn auswählen: ich glaube, Michel wäre passend. In letzter Zeit fühle ich mich auf einmal seelenverwandt mit Alma, der Mutter von Michel aus Lönneberga. Vielleicht sollte ich mir auch kleine blaue Schreibhefte anschaffen, in die ich jeden Abend schreibe. Heute hat Michel aus dem Putzeimer getrunken. Heute ist Michel mit dem Regal umgekippt. Heute hat Michel die Schublade voll Asche aus unserem Kamin ausgeräumt. Heute hat Michel bis zu den Ellenbogen im Klo des Kindergartens geplanscht. Heute hat Michel sich die alte Käserinde aus dem Müll gefischt und probiert. Heute hat Michel seine Wundschutzcreme ausgezutschelt.

Wird nicht langweilig hier!

(Zur Information: die Giftnotrufzentrale sagt, dass beim Verzehr von Wundschutzcreme gegenenfalls mit Durchfall zu rechnen ist und das Kind was trinken soll, ansonsten ist das nicht so schlimm! Und nein, ich habe mal wieder keine Bilder zu diesem Thema.)

***********************************************************************

If I would have to choose a name for my son again: it would be Emil. You remember the books by Astrid Lindgren? The cheeky little boy who is always full of mischief? Recently, I feel very much like Alma, Emil’s mother. Maybe I should start writing everything down in blue exercise books too. Today, Emil drank out of the cleaning bucket. Today, Emil fell off the shelf. Today, Emil emptied the box full of ash from our fireplace. Today, Emil floundered about in the kindergarden toilet (up to his elbows). Today, Emil snagged the old cheese rind out of the rubbish and ate it. Today, Emil ate his diaper rash creme.

Boredom? What’s that?

(Fyi: the poison emergency number says that diaper rash creme might cause diarrhea and the kid should drink some water after the consumption, but apart from that everything should be fine. And no, I didn’t take pictures this time either.)