(English version follows below)

Die Mitbringliste für den ersten Elternabend im Kindergarten: Decke, Schal, Po-Matte, Thermoskanne mit heißem Tee…. Denn als Eltern von einem Waldkind trifft man sich, ja genau, im Wald. Genauer in der kleinen, offenen Hütte am See. Und dann kommt man da an, bei einbrechender Dunkelheit, und steht vor einem mit Kerzen und Laternen beleuchteten Unterstand, der von den Kindern vormittags noch mit Efeu und ausgeschnittenen Sternen und Birken- und Eichenlaub geschmückt wurde. Und dann sitzt man da, trägt mit Taschenlampe seinen Namen in die Liste ein, hört zwischendurch den Regen aufs Dach prasseln, trinkt heißen Tee und sieht Fledermäuse vorbeifliegen. Und denkt sich, dass Elternabende im Waldkindergarten jawohl die coolsten Elternabende überhaupt sind.

The packing list for our first parent’s evening in the kindergarden: blanket, scarf, seat mat, thermos jug with hot tea…..Because as parents of a forestkid you meet – exactly! – in the forest. More specifically at the small, open hut at the lake. And then you arrive at dawn and you stand in front of a hut which is illuminated by candles and lanterns, and which was decorated by the kids with ivy and paper stars and birch- and oak branches. And then you sit there, writing down your name in the light of a torch, listening to the rain on the roof, drinking hot tea and watching bats flying by. And then you think that parent’s evenings at the forest kindergarden are no doubt the coolest meetings of that kind you could ever have.