(English verison follows below)

Voller Freude haben wir neulich festgestellt, dass ja ein langes Wochenende ansteht, welches wir so gar nicht auf der Reihe hatten (daran, dass Karsten nicht mehr stur durcharbeiten muss sondern tatsächlich Brückentage nehmen kann, muss man sich auch erstmal gewöhnen…). Eigentlich wäre es ja super für einen Kurzurlaub gewesen. Andererseits gibt es hier so viel zu entdecken, dass wir einfach ein paar Ausflüge machen wollten.

Am Donnerstag ging es deswegen ganz entspannt wieder ins Freilichtmuseum – diesmal ohne Hagelschauer und kotzendes Kind, sondern mit Sonne, Wind, Mittagessen in der Meierei, der Familie des Bruders und ganz entspannten Kindern. Letzteres war besonders schön, weil wir nämlich in den letzten Wochen einen kleinen Wutzwerg zu Hause hatten (bzw einen großen), was mit viel Gebrüll und Gehaue und Türenzumschmeißen einher ging. Wie schön, wenn man zwischendurch merkt, dass das Kind auch ganz normal sein kann!

Das Freilichtmuseum war wohl auch genau der richtige Ort für uns an Himmelfahrt….meine Güte, ich hatte ganz verdrängt, wie es an diesem Tag in Deutschland zugeht! So mussten wir nur spätnachmittags das Gewummere und Gegröle vom Seeufer und die zahlreichen vorbeizieheneden Bollerwagen ertragen, die aber mit Beginn des Abends recht schnell aufhörten (tja, wer sich den ganzen Tag im prallen Sonnenschein vollaufen lässt, dem geht’s abends wahrscheinlich auch nicht mehr so gut…). So war’s für uns aber sehr entspannt, fast wie ein Urlaubstag!

*************************************************************************************

It was with great pleasure that we recently noticed the upcoming long weekend which we hadn’t really been aware of (the switch from the non-stop-working phd job to a job where you are actually allowed to have a long weekend…aaaahhh, such a welcome change!). Actually, the weekend would have been cool for a short holiday away, but on the other side there are so many things to explore which are in close proximity to us so we decided to just do some nice day trips instead.

On Thursday, we went to the Open-Air-Museum again – this time without hail and a vomiting child, but with sunshine, wind, a nice lunch, with the good company of my brother and his family, and with relaxed children. The latter was especially nice, because we did have a little Rumpelstiltskin here at home during the last weeks (with lots of shouting, hitting and slamming doors). How nice to see that the kid can behave normally too!

Also, the Open-Air-Museum was just the right location for us on Thursday….dear god, I completely forgot (or better ruled out) how awful it is to spend Ascencion Day in Germany. (I am not sure if it is the same in other countries, but in Germany it includes millions of drunken, loud guys who celebrate “fathers day” in a way I hope no decent father behaves in front of his children!). With our daytrip, we just had the late afternoon to endure the loud music, the bawling and the handcarts full of alcohol. It stopped quite quickly with the beginning of the evening…(well, if you are getting plastered all day long in the bright sunshine, you probably don’t feel very well anymore in the evening!).

For us, it was a perfect holiday!