(English version follows below)

Eigentlich hat die Gartensaison bei uns ja schon vor Monaten begonnen. Weil ich nämlich so ungeduldig war und mit dem Vorziehen auf der Fensterbank nicht warten konnte. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, dachte ich. Deswegen hat unsere Zuchini nämlich schon letzten Monat bei uns in der Wohnung geblüht. Tja, das war wohl nichts.

Wer konnte aber auch ahnen, dass das Frühjahr dieses Jahr ausgerechnet so kalt und regnerisch werden würde. Statt der Blumen und des Gemüses wuchs also in erster Linie das Unkraut. Das aber sehr fleißig. In den letzten zwei Wochen habe ich nun jede Möglichkeit genutzt und jetzt sind zur Abwechslung mal die Beete grün und die Wege braun und nicht umgekehrt. Die Tulpen sind inzwischen schon verblüht, stattdessen freuen wir uns über Phacelia, Goldmohn und den blühenden Grünkohl vom Winter. Die Erdbeeren blühen auch fleißig vor sich hin (nachdem die ersten Blüten leider durch Nachtfrost erledigt wurden) und der Frauenmantel und die Jungfer im Grünen ist kurz vor dem Aufblühen.

Karsten’s jährliche Frühjahrsinspektion brachte das gleiche harte Urteil wie immer: “Ist ja recht wenig Gemüse dieses Mal, oder?”. Also, um das mal klarzustellen: dieses Jahr haben wir Spinat, Salat, Kohlrabi, rote Beete, Mangold, Zucchini, Gurken, Möhren, Radieschen, Zuckerschoten, Knoblauch und Tomaten. Sollte doch reichen! Bewusst weggelassen habe ich aufgrund den unsicheren Zukunftsaussichten Kürbis, Mais und alles andere, was erst im Herbst reif wird. Jaaaa, ich gebe zu, stattdessen habe ich etwas mehr Blumen als sonst gepflanzt.

Jedenfalls freue ich mich, dass die Große auch wieder ihren Spaß im Garten entdeckt. Total angesagt ist gerade alles was mit Wasser oder Matsch zu tun hat. Dementsprechend sah dann gestern auch die Badewanne aus.

Und bevor die ganzen Erdbeeren im Garten reif werden, müssen ja schnell noch die letzten tiefgekühlten vom Vorjahr verbraucht werden: daher abends Entspannung auf dem Balkon mit einem Gin-Erdbeer-Fizz……sehr lecker!

***********************************************************************

Actually, the garden season already started months ago. Because I was admiteddly really impatient and couldn’t wait with the germination on our window sill. Nothing ventured, nothing gained, I thought. That’s why our courgette was already flowering last month in our flat. Well, that didn’t work out.

But who would have expected the spring to be that cold and rainy this year? Instead of flowers and vegetables, it was the weed which was growing wildly. During the last two weeks, I took every opportunity to work in the garden and for a change, the beds are green and the paths are brown (and not the other way round). The time of the tulips is already over, instead we are enjoying phacelia and the flowering curly cale (a relict from the winter). The strawberries are in flower as well (after the first blossoms were carried off by a late night frost) and the lady’s mantle and the devil-in-the-bush is about to bloom. (A small side note: the latter is really funny to translate. A word-to-word translation from German would be: virgin-in-the-green. Is that really the same as devil-in-the-bush, I wonder? :-)).

After his annual garden inspection (inspecting he does, planting I do), he came up with the same opinion as every year: “Aren’t we a little short on vegetables??”. So, for your clarification: we have spinach, salad, kohlrabi, beetroot, mangold, courgettes, cucumbers, carrots, garden radish, mangetout, garlic and tomatos. Should be sufficient, shouldn’t it? I deliberately renounced everything that is harvested later in autumn, due to our still unforeseeable future. So no pumpkin or corn. And yes, I planted a few more flowers instead, I admit it.

Anyway, I am quite glad to see that the little one discovered the fun of a garden again. Particularly the fun one can has with a water barrel and some mud. Respectively, the bath tub needed a deep clean last night.

And before all the blooming strawberries are ready to be harvested, we urgently need to eat up the last frozen left-overs from last years season. Hence some evening relaxation with a gin-strawberry-fizz on the balcony…mmmh…