(English version follows below)

Während die Kinder den Quatsch und Trubel mit der Familie genossen, gab es für Karsten und mich ein kleines Schmankerl, auf das wir uns schon seit einem Jahr gefreut haben: zwei Tage Wandern im Elbsandsteingebirge, ganz alleine. Das war das erste Mal seit der Geburt der Kinder, dass wir zwei Tage ganz alleine irgendwo waren, und was soll ich sagen….es tat SO! gut!

Wir hatten uns in einem kleinen Hotel in Hohnstein einquartiert, mit toller Aussicht, und haben die Zeit richtig genossen. Da wir die Hauptziele des Elbsandsteingebirges schon kennen (Festung Königsstein, Bastei, Schwedenlöcher, Schrammsteine und so), und da das Wetter im Gegensatz zu Norddeutschland dort so unglaublich heiß war (ist man kaum noch gewöhnt), haben wir zwei Touren durch die Täler entlang der Flüsse gemacht- einmal zur Brandaussicht und durch’s Polenztal, und am zweiten Tag an der Kirnitzsch entlang. Und an so Ecken vorbei wie dem nassen Loch, den Hafersäcken, dem Diebskeller, den Rabensteinen oder dem oberen Schweineloch….die Karte der Sächsischen Schweiz ist schon extrem amüsant zu lesen!

Aber ach, was gibt es für schöne Täler und für erfrischende Flüsse dort! Und so schöne Wälder und Felsen und Farne und immer wieder Aufstiege zu tollen Ausblicken. So ein herrlicher Flecken Erde! Übrigens auch mit Kindern super zum Wandern, weil viele Touren je nach Fitness auch Abkürzungen erlauben, aber wir haben es ja sehr genossen, dass wir mal ganz ohne Rücksicht loswandern konnten so lange wir wollten. Zur Abwechslung halt mal an die physischen statt an die psychischen Grenzen kommen. Speziell auf die 20 km am zweiten Tag bei 37°C bin ich schon ein bisschen stolz. Ich hätte aber auch keinen Kilometer mehr geschafft. Auf dem Weg zu den Kindern haben wir dann noch früh morgens bei aufsteigendem Nebel einen Abstecher zur Bastei gemacht und zwar – und das hat Seltenheitswert – komplett ohne Touristen.

Sollte man mal öfter machen, so eine kleine Auszeit 🙂

One of our highlights of the holiday at my parents place was a two-day time-out for Karsten and me at the Elbe Sandstone Mountains. We had been looking forward to these two days for more than a year now. It was the first time since the birth of the little one that we stayed away for two days, and what shall I say….it was SO! good!

We were staying in a small hotel in Hohnstein, with a suberb view, and we truly enjoyed our time. As we already knew the typical tourist destinations in the area (Königstein Fortress, Bastei, Schwedenlöxher, Schrammsteine and so on), and since the weather was, in contrast to Northern Germany, incredibly hot and sunny, we decided to do two tours along rivers and through forests, with some fabulous view in between. And we hit places like “the wet hole”, “the oat sacks”, “burglars cellar”, “raven stones” or “the lower pig hole”….the map of the Elbe Sandstone Mountains is quite an amusing read.

But oh my, these beautiful valleys and cold rivers!! And these beautiful forests and rocks and ferns and views! It is such a gorgeous area to visit! Many of the walks are, by the way, quite doable for kids as well as there are plenty of opportunities for short-cuts along the way, but we did enjoy the option to just start walking without paying attention to little ones and/or the time. It was nice, for a change, to get to your physical limits instead of your mental ones! I am especially proud of the 20 kilometers up and down on the second day with sunshine and 37°Celsius (though I admit I couldn’t have walked for even one more kilometer!).

On the way back to the kids, we did a quick detour to the Bastei as it was a beautiful morning with fog rising from the valleys. As it was still early, we managed something I so far never experienced: the Bastei without a single tourist! Normally, the bridges and view points are extremely crowded during the holidays.

It’s definitely recommendable, a short time-out like this.