(English version follows below)

Manchmal gibt es ja so Tage, da hat man einfach keine Lust. Da kann das Wetter noch so schön sein – die riesigen Wäscheberge machen sich trotzdem nicht von alleine. Ein gesundes Mittagessen kocht sich auch nicht selber. Und der ganze Dreck, der sich mit jedem Mal Raus- und Reingehen bei uns im Wohnzimmer sammelt, zaubert sich auch nicht magisch weg.

Dann hadere ich ein bisschen mit meinem Hausfrauenleben. Dass ich ständig allen hinterherräumen muss. Dass ich jeden Tag am Waschbecken dicke, weiße, getrocknete Zahnpastawürmer kleben habe. Dass das Klo zur Zeit jeden Tag geputzt werden muss (und ausser mir aber keiner die Notwendigkeit sieht). Dass ich Millionen von dreckigen Socken wegräumen muss, wenn ich mal im Schlafzimmer staubsaugen will. Überhaupt, dass überall Staub ist. Dass ich nicht einen Meter vor die Haustür setzen kann, ohne das beide Kinder sofort auf dem Hosenboden den großen Kompost-Muttererde-Berg in der Einfahrt runterutschen. Dass hier überall dreckige Schuhe rumfliegen und die einfach keiner direkt an der Haustür auszieht und stehenlässt. Dass meine To-Do-Liste einfach nie kürzer wird, egal, ob ich mal etwas davon schaffe oder nicht. Dass ich, wenn ich mal kurz Zeit ohne Kinder habe, vor lauter Panik gar nicht weiß, was ich zuerst machen soll bevor ich wieder keine Zeit habe. Dass ich jeden Tag den Geschirrspüler ein- und ausräumen muss und das immer, immer, immer so weitergeht und nie aufhört. Denn logisch, es muss ja gemacht werden. Jeden Tag. Aber ich hab da so überhaupt keine Lust drauf.

Ab und an Oft denke ich mir dann, warum ich überhaupt studiert habe. Ich meine, ich habe jahrelang studiert und irgendwie war ja die Hoffnung da, dass ich in dem Bereich dann auch mal arbeiten werde. Denn ja, es hat total Spaß gemacht, aber all die Jahre nun einfach als spaßige Zeit abzuhaken, das will man dann auch nicht.

Und es wäre super, wenn ich mal wieder etwas schaffen würde, was mit meinen eigenen Fähigkeiten und meinem eigenen Können zu tun hat. Und damit meine ich jetzt nicht kochen, Unkraut jäten oder Windeln wechseln.

Aber mal Hand auf’s Herz: auch wenn ich in Zukunft wieder arbeite und vielleicht sogar etwas in meinem Fachgebiet mache – mein Gefühl sagt mir, dass die Zahnpastawürmer und die dreckigen Socken und die Wäscheberge trotzdem noch auf mich warten würden.

Wie gut, dass man an solchen Tagen abends noch zwei Stangen Rhabarber zur Hand hat und ein Maultier wegschlürfen kann. Denn Drinks zubereiten kann ich zufällig auch (fällt für mich nur leider auch eher in die Kochen-Jäten-Windelnwechseln-Kategorie).

Rhubarb Mule

Sometimes, there are days when I am simply tired. Tired of many things. May the weather be as nice as it can be – the big piles of laundry are not going to decrease by themselves. A healthy dinner is not cooked all by itself. And all the dirt that accumulates in our living room every time someone enters our home through the terrace door will not magically vanish.

On days like these, I am struggling with my life as a housewife. I am struggling with constantly tidying up after everyone. With wiping away big, white, dried toothpaste-worms from the sink every day. With currently cleaning the toilet every day (and being the only one to see the necessity to do so). With removing millions of dirty socks before I can even start to vacuum our bedroom (Ah, the dust. I am not even starting to complain about the dust.) With not being able to go oustide without the kids sliding down the big pile of compost in our front yard every time we leave the house. I am struggling with all the dirty shoes that are flying around because noone just leaves them at the front door – god no, that would be too easy, wouldn’t it? I am struggling with my to-do-list which never seems to get smaller no matter what I do. And when I happen to have some time on my own, I am panicking because I can’t decide what to do first. And the dish-washer…it needs to be filled and cleared out every single day. Every. Single. Day. Because, yes, sure, it needs to be done. Every day. But I so don’t want to!

Every now and then Often, I am wondering why I went to university. I mean, I have studied for years and somehow there had been hope that I would actually have a job one day as well. Because, yes, it was fun, definitely, but one doesn’t want to check it off purely as fun time, right?

And it would be awesome if I could achieve something again. Something that has to do with my own abilities and my own knowledge. And I am not talking about cooking, weeding or changing diapers here.

But let’s face it: even if I start working again and even if I find something in my area of expertise – I do suspect that the toothpaste-worms, the dirty socks and the piles of laundry would still be there, waiting for me.

It’s a good thing to have some rhubarb at home on days like these, so the evening can be saved by sipping some rhubarb mule. Because I happen to be able to make drinks, too. (Unfortunately,  I think it falls into  the cooking-weeding-changing diapers category…)