Kuchenkapitulation / cake surrender

(English version follows below)

Meine Damen und Herren, was Sie hier sehen, ist jeweils ein Achtel einer Sahnetorte.  Ein ACHTEL! Das sind Kuchenstücke, bei denen mein Schwiegervater vermutlich im siebten Himmel schweben würde. Das Versprechen “Natürlich darfst du ein Stück Kuchen essen, mein Kind” bekommt da ganz neue Dimensionen. Derweil dürfte ich zum ersten Mal erleben, dass Karsten vor einer Torte kapituliert. Sachen gibt’s….

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

So sah das Ganze übrigens aus, als wir voll waren….

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

*************************************************************************************

This, ladies and gentlemen, is in each case an eighth of a cream cake. An EIGHTH! My father-in-law would have been in seventh heaven this afternoon! The promise “Of course you are allowed to eat some cake, my dear!” is put into a whole new dimension! Meanwhile, it was the very first time that I saw Karsten surrender to a piece of cake. Whatever next….

About erdhummel

Familial entropy - that's an insight into our current life which has been fundamentally changed last summer when our daughter was born. Having studied in Cottbus, Germany, and worked/studied in Edinburgh, Scotland, we momentarily live in a small town in Switzerland where Karsten is trying to save the environment and Freddie is trying to save our sanity. Since there is not much time for elaborate, long emails while doing that, we thought a blog might be a good option to smuggle ourselves into the lifes of our friends.
This entry was posted in Miscellaneous and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Kuchenkapitulation / cake surrender

  1. Karin says:

    Bei Karstens Oma wurden die Sahnetorten früher nur in 4 Stücke geteilt, so dass ich kapitulierte. heute backe ich einen Kuchen am WE, esse 2/12 davon und wer ist wohl den Rest???? Euch einen schönen Nachmittag!!

    • erdhummel says:

      Wahsinn! Das ist doch mal eine echte Kuchen-Esser-Traditions-Familie! Muss man auch erst mal können!! (Ich selber habe ja mal wieder festgestellt, dass ich gar nicht so der Sahnetortentyp bin…)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s