(english version follows below)

Heute sollte es den ganzen Tag in Strömen regnen. Da war also ein Notfall-Programm nötig. Und so fragten wir kurzerhand eine Freundin, ob wir nachmittags ihr Auto ausleihen könnten und fuhren zum blau-gelben Möbelhaus. Nachdem nämlich raus war, dass wir hierbleiben, hatte sich eine lange Liste angesammelt mit Dingen, die wir nun endlich mal besorgen würden. Ein Bücherregal für das Schlafzimmer, zum Beispiel, denn seit drei Jahren stapeln sich die Bücher neben Karstens Bettseite (bei mir nicht, ich hab vor einem Jahr einen Nachttisch für meine Seite gekauft). Bei jedem Staubsaugen muss ich aufpassen, dass ich die Büchertürme nicht umsauge, weshalb ich folglich nur so alle vier bis sechs Wochen dort sauge… Und ach, so ein kleinen Kinder-Poäng lacht uns auch schon lange an. Aber ohne Auto kommt man halt nur so einmal im Jahr mal zu solchen Einkäufen.

Eigentlich wollten wir nächste Woche fahren, wenn die Große in der Krippe ist (irgendwie hat man als Eltern ja doch ab und an noch die Hoffnung, mal wieder ganz entspannt einkaufen zu können…). Tja nun. Heute beschlossen wir, dass Ikea für Kinder eigentlich ganz lustig ist, vor allem die Kinderabteilung. So war es dann auch: selten so lange zwischen Kinderbetten und Zirkuszelten ausgeharrt. Der Kleine schob einen bunten Stuhl durch die gesamte Abteilung und hat somit sein heutiges Sportprogramm absolviert. Die Große legte sich stattdessen in alle Betten und krabbelte in alle Zelte.

Nach einer Stärkung (Apfelkuchen, Softeis und Zimtwecke) ging es weiter, der Kleine schwächelte etwas und kam, nachdem er versuchte, in sämtliche Serviettenpackungen zu beißen und aus dem Einkaufswagen zu flüchten, in die Trage. Aber alles noch im grünen Bereich. Bis zu dem Moment, wo es eigentlich schon Abendessenszeit war und wir feststellten, dass das Bücherregal nicht in das Auto meiner Freundin passt. Da stand uns dann schon ein bisschen der Schweiß auf der Stirn. Aber nach einer halben Stunde hatten wir alles wieder im Griff (wie wir das geschafft haben, wird aus Sicherheitsgründen nicht weiter erklärt).

Um knapp 500 Franken leichter kamen wir dann irgendwann wieder zu Hause an. So ein Notfallprogramm, das ist schon super. Da macht es fast gar nichts, dass es den ganzen Nachmittag nicht einen Tropfen geregnet hat.

Leicht unscharf: Wettkrabbeln in der Sofa-Abteilung…

Today, it was supposed to rain the whole day. Accordingly, we needed some kind of indoor based emergency entertainment-programme. We hence asked a friend if we could borrow her car for the afternoon and drove to the blue-yellow furniture store. This was because since it was decided that we can stay in Switzerland, we had written a long list of things we now wanted toget to make our flat even more homely. A bookshelf for the bedroom, for instance, since books keep piling up on Karsten’s side for years now (not on my side, though, as I bought a small bedside cabinet a year ago). Every time I vacuum, I have to pay attention that I dont throw over the towers of books which is why I vacuum only every four to six weeks there. Oh, and the comfy chair (Poäng) for little kids was waving at us for quite some time now. But without a car, we only have the opportunity for such shopping sprees once a year.

Initially, we had planned to do this trip next week when at least the little one is in her playgroup (as parents you still have the unfullfilled hope to be able to shop in peace one day again). Well….Today we decided that Ikea would probably be quite entertaining for children, especially the children section. And we were proven right: I think we have never spent so much time between children beds and circus tents. The hobbit was enthusiastically pushing a colorful children chair through the whole department and the little one tested every single children bed she could find.

After a small refreshment (apple pie, ice cream and cinneman buns) we continued. The hobbit was getting a bit tired (or rather tiresome) and was put in the baby carrier after trying the bite into every single napkin package and trying to escape the trolley. But it was all fine. Until that very moment when it was already dinner time and we found out that the newly bought bookshelf didn’t fit into our friend’s car. That’s when we started to sweat. But after half an hour, we somehow managed to solve that problem (and how we managed to solve it will remain a mystery to you as I couldn’t possibly explain it without violating some traffic safety rules).

We arrived back home in the evening, with around 500 Francs less on our bank account. Pretty good emergency entertainment programme. It almost doesn’t matter that it didn’t rain a single drop for the whole afternoon.