(English version follows below)

Ist mal wieder viel los hier bei uns, daher entsprechend wenig auf dem Blog. Großmutterbesuch, Geburtstagsvorbereitungen und dazu reihum Wasserdurchfall, Kotzeritis und Fieber.

Gestern Abend habe ich dann das erste Mal seit vier Jahren wieder am Steuer gesessen und bin ganz vorsichtig durch die Gegend gefahren. Vor allen Dingen ganz vorsichtig aus unserer blöden Einfahrt rausgefahren. Bis jetzt ist auch keine Schramme im Auto. Karsten hatte allerdings ambivalente Gefühle (hab ich bemerkt, als er zwischendurch plötzlich fragte “Fühlst du dich eigentlich sicher am Steuer?”. Und auf meine Nachfrage, ob er sich denn sicher als Beifahrer fühlen würde, lange überlegte und das Gespräch mit “Ich glaube, ich kann gerade nur verlieren” abwürgte).

Zu meiner Verteidigung: das Lenkrad reagiert wirklich sehr sensibel auf Bewegungen!

**************************************************************************************

There’s a lot happening here right now, hence not much happening on the blog. A visit of my mother, birthday preparations and a passing around of diarrhea, vomiting and fever.

Yesterday evening, I tried driving a car again (for the first time after four years). Just carefully getting used to it again (and carefully practising to manage our gateway). So far, the car is still working! Karsten, however, does have some ambivalent feelings (which I noticed when he suddenly asked “Do you actually feel safe when you are driving?”. And when I asked him whether he feels safe as front passenger and he thought for some time and just said “I can only loose when answering, right?”).

In my defence: I think the steering wheel is more sensitive than others!