(English version follows below)

Die letzte Woche war weltpolitisch ja mal wieder ein ganz schöner Reinfall. Die momentanen Entwicklungen zusammen mit dieser ganzen Thematik, dass wir uns nun in einer “postfaktischen” Ära befinden, die macht mir Sorgen.

Was mich aber zur Zeit noch viel mehr mitnimmt, ist die Nachricht, dass letzte Woche eine Bekannte von mir verstorben ist. Entfernte Bekannte, sollte man wohl dazu sagen, denn eigentlich kannte ich sie kaum. Wir haben uns vor 8 Jahren bei einem internationalen Jugendforum einer Konferenz kennengelernt und waren seitdem über Facebook befreundet. Die typische Facebook-Sache halt: man kennt sich, kriegt so ein bisschen was vom anderen mit, gratuliert zum Geburtstag, hat sich aber seitdem nie wieder gesehen. Und trotzdem geht mir ihr Tod zur Zeit nicht mehr aus dem Kopf. Vielleicht, weil ich momentan mit dem ganzen Umzug sowieso etwas melancholisch bin. Aber auch, weil es einem mal wieder vor Augen führt, wie zerbrechlich alles ist.

Diese Facebook-Freundin war immer fröhlich, immer lebensfroh, sportlich und gesund. Anfang des Jahres bekam sie plötzlich die Diagnose Hautkrebs. Im 8. Schwangerschaftsmonat. Vor zehn Monaten hat sie ihren Sohn bekommen und seitdem gegen den Krebs angekämpft. Vorletzte Woche hat sie Bilder auf Facebook gepostet wie ihr Sohn die ersten Schritte macht. Und dann ist sie gestorben. Was es bedeutet, von Geburt des Kindes an zu wissen, dass man es wahrscheinlich nicht aufwachsen sehen wird und dass es sich später nie an seine Mutter erinnern wird, das kann ich mir nur ganz schwer vorstellen. Oder was es bedeutet, sich gleichzeitig um ein Neugeborenes zu kümmern und gegen Krebs anzukämpfen. Oder was es bedeutet, als Partner plötzlich alleine zu sein, mit der Verantwortung für ein kleines Baby. Und das bisschen, was ich mir vorstellen kann, macht mich extrem traurig und ängstlich. Das Leben ist so kostbar und kann so schnell vorbei sein. Deswegen haben meine Kinder in den letzten Tagen zahlreiche feste Umarmungen und Küsse über sich ergehen lassen. Und ich bin von ganzem Herzen dankbar, dass wir gesund und munter sind.

************************************************************************

The last week was, from a global point of view, rather desastrous. All the current developments combined with this whole discussion how we are now living in a post-factual era are worrying me deeply.

But what saddens me more are the news that a friend of mine died last week. Acquaintance might be the correct term, though, as we didn’t really know each other. We’ve met eight years ago at an international youth forum during a conference and have been facebook friends since then. The typical facebook thing: you know a person, you read a bit about what’s going on in each others lives, you send congratulations at birthdays and like news and pictures, but you have actually never seen the friend again. And still, I can’t stop thinking about her. I have been in a melancholic mood for some time now due to the move, but the death of this friend also reminds me quite plainly how fragile life is.

This facebook friend of mine was always happy, she was always positive, sportive and healthy. At the beginning of this year, she was suddenly diagnosed with skin cancer. She was 8 months pregnant. Ten months ago, she gave birth to her son and since then she was fighting the cancer. Two weeks ago, she posted pictures of the first steps of her son. And then she died. I can hardly imagine how it feels when you know you wont be able to see your child growing up or to know that your child wont be able to remember you. I can’t imagine how much caring for a newborn and fighting cancer at the same time tears you up. Or what it means for the partner to suddenly be alone, with the full responsibility for a baby. The little bit that I might be able to imagine makes me incredibly sad and scared. Life is such a fragile thing and can be gone so quickly. That’s why my kids had to endure extra many hugs and kisses during the last days. And I am so wholeheartedly grateful for the fact that we are all safe and sound.